1.7 - en to hu translation catalogue (495 entries)

en: %1$s %2$s Views
hu: %1$s %2$s Megtekintés

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
hu: Szeretne kapni a Jetpacktól e-mailt? %s

[ctx: %s = Unsubscribe link]
en: You are currently subscribed to email updates. %s
hu: Jelenleg fel vagy iratkozva az e-mail frissítésekre. %s

en: %s Error
hu: %s hiba

en: %s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc.
hu: %s egy erőteljes jelölõnyelv írására készített megjelenítő, bonyolult matematikai egyenletek, formulák, stb. megjelenítéséhez.

en: %s is required
hu: %s megadása kötelező

en: %s requires a valid email address
hu: %s érvényes e-mail cím

en: (required)
hu: (szükséges)

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
hu: <a href="%s">Tudjon meg tĂ¶bbet</a> ezekrĹ‘l a lehetĹ‘sĂ©gekrĹ‘l.

en: <strong>%s</strong> is not an allowed embed site.
hu: <strong>%s</strong> nem megengedett a beágyazás az oldalon.

en: <strong>Jetpack is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
hu: <strong>Jetpack bekapcsolva!</strong> De a hálózat valamennyi oldalának egyesével kapcsolatot kell létrehoznia egy admin felhasználó segítségével.

en: <strong>Jetpack is installed</strong> and ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site.
hu: <strong>Jetpack telepítve van</strong> és készen áll arra, hogy a WordPress.com felhő-alapú szolgáltatásával remek funkciókat adjon az oldalunkhoz.

en: <strong>Module settings were saved.</strong>
hu: <strong>Modul beállítások elmentve.</strong>

en: <strong>Your Jetpack is already connected.</strong>
hu: <strong>Jetpack már csatlakoztatva van.</strong>

en: A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address.
hu: A kapcsolatfelvételi űrlap egy nagyszerű módja annak, hogy az olvasók kapcsolatba léphessenek az oldal üzemeltetőjével. Így nem kell kiadni személyes e-mail címet.

en: A few catchy words to motivate your readers to comment
hu: Néhány kedves szó, amellyel a látogatóinkat hozzászólásra bíztatjuk

en: A new comment system that has integrated social media login options.
hu: Az új hozzászólás rendszerrel bármikor bejelentkezhetsz az oldalra a legnagyobb közösségi oldalakon levő fiókoddal.

en: Activate
hu: Bekapcsol

en: Active
hu: Aktív

en: Add
hu: Hozzáad

en: Add a custom form
hu: Egyéni form hozzáadása

en: Add a new field
hu: Új mező

en: Add a new service
hu: Új szolgáltatás hozzáadása

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
hu: Hozzáadhatunk egy e-mail regisztrációs űrlapot, hogy az emberek feliratkozhassanak a blogra.

en: Add another option
hu: Új további lehetőség

en: Add this form to my post
hu: Űrlap hozzáadása a bejegyzésemhez

en: Additionally you can define your own custom services.
hu: Ezeken kívül megadhatunk saját egyedi szolgáltatásokat is.

en: Admin bar
hu: Admin eszköztár

en: Allow users to subscribe to your posts and comments to receive a notification via email.
hu: Minden felhasználó feliratkozhat a blog bejegyzéseire és hozzászólásaira, ezekről értesítést kap e-mailben.

en: Alternate text:
hu: Alternatív szöveg:

en: An <span>Automattic</span> Airline
hu: <span>Automattic</span>

en: An Activate or Deactivate button will appear
hu: A be-vagy kikapcsolása gomb jelenik meg

en: An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing.
hu: Elküldtünk egy emailt a feliratkozás érvényesítéséhez. Tekintsük meg a levelezést ésaktiváljuk az értesítések fogadásához.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
hu: Hiba történt a megosztási szolgáltatás beállításánál - ellenőrizzük, hogy érvényes adatokat adtunk-e meg.

en: Answer a short survey to let us know how we&#8217;re doing and what to add in the future.
hu: Ez a rövid felmérés szükséges a felhasználók részéről, hogy megismerhessük igényeiket és a továbbiakban milyen irányba haladjon a fejlesztés

en: Aperture
hu: Blende (aperture)

en: April
hu: április

en: August
hu: augusztus

en: Automatically proofread content when:
hu: Automatikus lektorĂˇllt tartalom, ha:

en: Available Services
hu: Elérhető szolgáltatások

en: Available shortcodes are: %l.
hu: Elérhető shortcode: %l

en: Background color
hu: Háttérszín

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
hu: Ăśgyeljen arra, hogy kattintson az "Profil frissĂ­tĂ©se" gombra a kĂ©pernyĹ‘ aljĂˇn, hogy mentse a vĂˇltozĂˇsokat.

en: Beautiful Math
hu: Csodálatos Matek

en: Bias Language
hu: FĂ©lreĂ©rtelmezhetĹ‘ szavak

en: Black
hu: Fekete

en: Blog Subscriptions (Jetpack)
hu: Blog feliratkozások (Jetpack)

en: Blue
hu: Kék

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
hu: Adjuk át a WordPress.com felhő erejét a saját üzemeltetésű WordPress oldalunknak. A Jetpackkel összeköthetjük a blogot a WordPress.com fiókunkkal, és használhatjuk azokat a funkciókat, melyeket csak a WordPress.com felhasználói érhetnek el.

en: CSS Revisions
hu: CSS állapotok

en: CSS Stylesheet Editor
hu: CSS Stíluslap szerkesztő

en: Camera
hu: Kamera

en: Can I add more fields?
hu: Hozzáadsz további mezőket?

en: Can I view my feedback within WordPress?
hu: Megtekinthetem a WordPressen belül a visszajelzést?

en: Cancel
hu: Kilépés

en: Cancel Reply
hu: Válasz törlése

en: Caption:
hu: Képaláírás:

en: Carousel
hu: Körkép

en: Center
hu: Közép

en: Chart stats by
hu: Statisztikai tĂˇblĂˇzat

en: Checking email updates status&hellip;
hu: E-mail értesítések állapotának értesítése&hellip;

en: Clich&eacute;s
hu: KlisĂ©k&eacute;s

en: Click here
hu: Kattintás ide

en: Click on Learn More
hu: További információkért kattintson ide

en: Click to Digg this post
hu: Bejegyzés küldése a Diggre

en: Click to Press This!
hu: Kattintsunk a -Kattintson ide- mondatra!

en: Click to email this to a friend
hu: Ajánlás egy barátnak e-mailben

en: Click to print
hu: Kattintson ide a nyomtatáshoz

en: Click to share
hu: Kattints ide a megosztáshoz

en: Click to share on LinkedIn
hu: Megosztom a LinkedInen

en: Click to share on Reddit
hu: Kattints ide a Reddit-en való megosztáshoz

en: Click to share on StumbleUpon
hu: Megosztom a StumbleUponon

en: Click to share on Twitter
hu: Kattints ide a Twitter-en való megosztáshoz

en: Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
hu: Kattintsunk ide a feliratkozáshoz és a rendszer értesítést fog küldeni az új bejegyzésekről, hozzászólásokról e-mailben.

en: Close
hu: Bezárás

en: Color Scheme
hu: Színséma

en: Coming soon&#8230;
hu: Hamarosan &#8230;

en: Commenting as %s
hu: Hozzászólás, mint %s

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Complex Phrases
hu: Komplex kifejezések

en: Configure
hu: Beállítás

en: Configure %s
hu: %s beállítás

en: Connect to WordPress.com
hu: Kapcsolódás a WordPress.com -hoz

en: Connected to WordPress.com
hu: Kapcsolódva: WordPress.com

en: Contact Form
hu: Kapcsolati űrlap

en: Contact Form URL:
hu: Kapcsolat form URL:

en: Count the page views of registered users who are logged in.
hu: A Statisztika számolja a regisztrált felhasználók megtekintéseit is.

en: Custom
hu: egyéni

en: Custom CSS
hu: Egyedi CSS

en: Custom Email Address
hu: Egyedi Email Cím

en: Dark
hu: Sötét

en: Date
hu: Közzétéve

en: Deactivate
hu: Kikapcsol

en: Debug
hu: Hibakeresés

en: December
hu: december

[ctx: Default label for new HTML form field in contact form builder]
en: New Field
hu: Új mező

[ctx: Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: First option
hu: Elsődleges opciók

en: Delete Permanently
hu: Végleges törlés

en: Delete this item permanently
hu: Ezen tétel végleges törlése

en: Diacritical Marks
hu: Diakritikus jelek

en: Disable CSS and JS
hu: CSS és JS letíltása

en: Disconnect from WordPress.com
hu: Kapcsolat bontása: WordPress.com

en: Dismiss this notice.
hu: Utasítsa el ezt az értesítést.

en: Display an image in your sidebar
hu: Kép megjelenítése az oldalsávban

en: Display your tweets from Twitter
hu: Megjeleníti a Twitter hozzászólásokat

en: Do I need to fill this out?
hu: Ki kell tölteni ezt?

en: Download: <a href="%s">%s</a><br />
hu: Letőltés: <a href="%s">%s</a><br />

en: Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button.
hu: Fogd és dobd megosztó szolgáltatás engedélyezve van ebben a pluginban. Az aktív szakaszok fel vannak tüntetve. Azok jelennek meg az oldalon, amelyeket az aktív területekre húzott, ill a rejtett területen gomb formában fog megjelenni az.

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
hu: Húzd a lenti dobozba azokat a szolgáltatásokat, melyeket használni szeretnél.

en: Drop down
hu: Lenyíló lista

en: Each contact form can easily be customized to fit your needs. When a user submits your contact form, the feedback will be filtered through <a href="http://akismet.com/">Akismet</a> (if it is active on your site) to make sure it’s not spam. Any legitimate feedback will then be emailed to you, and added to your feedback management area.
hu: Minden űrlap könnyen testre szabható, hogy megfeleljen a igényeknek. Amikor a felhasználó elküldi az űrlapot, a visszajelzés majd egy szűrőn keresztül jut el az oldal üzemeltetőjéhez. Ennek a neve <a href="http://akismet.com/">Akismet</a> (ha be van kapcsolva a blogon), ami arra szolgál, hogy az üzemeltető megbizonyosodjon róla, hogy nem spam az üzenet, amit küldenek. Minden törvényes visszajelzés ez után kerül csak elküldésre e-mailben, valamint jelenik meg a visszajelzés-kezelő menüpontban.

en: Each of these widgets has a number of customization options.
hu: Minden ilyen widget számos testreszabási lehetőséggel rendelkezik.

en: Easily add images, Twitter updates, and your site's RSS links to your theme's sidebar.
hu: Könnyen hozzáadható Képek, Twitter frissítések, RSS linkek a sablon oldalsávjához.

en: Easily allow any visitor to subscribe to all of your posts via email through a widget in your blog&#8217;s sidebar.  Every time you publish a post, WordPress.com will send a notification to all your subscribers.
hu: Könnyen lehetővé teszi minden látogató számára a feliratkozást az összes hozzászólásra. E-mailben értesít egy widget a blog oldalsávjából. Minden alkalommal, amikor közzétesznek egy hozzászólást a blogban, a WordPress.com küld egy értesítést minden arra feliratkozónak.

en: Easily embed videos and more from sites like YouTube, Vimeo, and SlideShare.
hu: Könnyen beágyazható videómegosztó oldalak. (Youtube, Vimeo, SlideShare stb.)

en: Easily insert a contact form any where on your site.
hu: Egyszerűen behelyezhető kapcsolatfelvételi űrlap. Minden oldalon megjelenik.

en: Edit CSS
hu: CSS szerkesztés

en: Edit Selection...
hu: Kijelölés Szerkesztése...

en: Edit Your Profile
hu: Saját profil szerkesztése

en: Edit this new field
hu: Új mező szerkesztése

en: Email
hu: E-mail

en: Email (Required)
hu: E-mail (kötelező)

en: Email Address
hu: Email cím

en: Email check failed, please try again
hu: E-mail ellenőrzés sikertelen, próbáld újra

en: Email notifications
hu: E-mail felíratkozások

en: Email settings
hu: E-mail beállítások

en: Enable WP.me-powered shortlinks for all of your Posts and Pages for easier sharing.
hu: WP.me ​​rövid linkek engedélyezése a bejegyzések könnyebb megosztásához.

en: Enabled Services
hu: Engedélyezett szolgaltatások

en: English Options
hu: Angol beállítások

en: Enhanced Distribution
hu: Továbbfejlesztett Megosztás

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
hu: Adjuk meg annak a 16x16px méretű ikonnak az URL címét, amelyet használni szeretnénk ehhez a szolgáltatáshoz.

en: Enter your email address
hu: Adjuk meg az e-mail címet

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
hu: Adjuk meg az e-mail címünket és iratkozzunk fel. Ezután minden új bejegyzésről e-mailben értesítést fog kapni.

en: Error Details: %s
hu: Hiba részletei: %s

en: Error in moving to Trash.
hu: Hiba a lomtárba helyezés közben....

en: Error in restoring from Trash.
hu: Hiba a lomtárból történő visszahelyezés közben...

en: Error loading profile
hu: Profil betöltési hiba

en: Error!
hu: Hiba!

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
hu: Hiba: Győződjön meg arról, hogy a Twitter <a href="%s">adatlapja</a> nyílvános-e.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
hu: Hiba: a Twitter nem válaszol. Kérlek várj néhány másodpercet, mielőtt frissítenéd az oldalt.

en: Error: please enter a valid email address.
hu: HIBA: Szabványos, valódi email címet kell megadni

en: Error: please fill the required fields (name, email).
hu: HIBA: A kötelező mezőket (név, email) ki kell tölteni

en: Explain...
hu: Mondja...

en: Extra Sidebar Widgets
hu: Extra oldalsáv widget

en: Facebook Page URL
hu: Facebook Oldal URL

en: February
hu: február

en: Feed(s) to Display:
hu: Hírcsatorn(a)(ák) megjelenítése:

en: Feedback
hu: Visszajelzés

en: Feedbacks
hu: Visszajelzések

en: Field type
hu: Mező típus

en: Find the component you want to manage
hu: Keresse meg a kezelni kívánt komponenst

en: First option
hu: Első beállítások

en: Focal Length
hu: Fókusztávolság

en: Follow Blog
hu: Blog követése

en: Follow Comments
hu: Hozzászólás követése

en: For more information:
hu: További információk:

en: Form builder
hu: Űrlap építés

en: Format:
hu: Formátum:

en: Free
hu: Ingyenes

en: From
hu: Küldő

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
hu: Főoldal, Archívum oldal, és Keresési Eedmény

en: Full details can be found on the <a href="%s">Sharing support page</a>. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!
hu: Részletesebb információ megtekinthető a <a href="%s">Megosztás Szerzőjének Oldalán</a>. Ez a videó ad egy kis segítséget ahhoz, hogy hogyan kell használni a Megosztás funkcióit. Nézd meg HD-ben a jobb áttekinthetőség érdekében!

en: Google +1
hu: Google+

en: Gravatar Hovercard
hu: Gravatar hovercard

en: Gravatar Hovercards
hu: Gravatar Hovercard

en: Gravatar Profile
hu: Gravatar adatlap

en: Green
hu: Zöld

en: Greeting Text
hu: Üdvözlő szöveg

en: Have feedback on Jetpack?
hu: Küldj nekünk visszajelzést!

en: Height
hu: Magasság

en: Height:
hu: Magasság:

en: Here&#8217;s what your form will look like
hu: Kinézet&#8217;

en: Hidden Verbs
hu: Rejtett igĂ©k

en: Hide replies
hu: Válaszok elrejtése

en: Hide the stats smiley face image.
hu: Mosolygó arc elrejtése

en: How does this work?
hu: Hogyan működik?

en: IP Address:
hu: IP cím:

en: Icon
hu: Ikon

en: Icon + text
hu: Ikon + szöveg

en: Icon URL
hu: Ikon URL

en: Icon only
hu: Csak ikon

en: If additional settings are available, a link to them will appear
hu: Ha további beállítások állnak rendelkezésre, egy újabb link jelenik meg

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
hu: Próbálja meghatározni a kép méretét:

en: Ignore all
hu: Mindet mellőz

en: Ignore always
hu: Mindig mellőz

en: Ignore suggestion
hu: Figyelmen kĂ­vĂĽl hagyĂˇs a ajavasoltaknak

en: Ignored Phrases
hu: Mellőzött kifejezések

en: Image (Jetpack)
hu: Kép (Jetpack)

en: Image Alignment:
hu: Kép igazítás:

en: Image Color:
hu: Kép szín:

en: Image Link
hu: Kép link

en: Image Settings:
hu: Kép beállítások:

en: Image Size:
hu: Kép mérete:

en: Image URL:
hu: Kép URL:

en: Image title:
hu: Kép címe:

en: Improve your spelling, style, and grammar with the <a href="http://www.afterthedeadline.com/">After&nbsp;the&nbsp;Deadline</a> Proofreading service.
hu: Helyesírás-ellenőrzési funkcióval szereli fel a szerkesztőt a <a href="http://www.afterthedeadline.com/">After&nbsp;the&nbsp;Deadline</a> Proofreading szolgáltatással.

en: Include retweets
hu: Retweetek mellékelése

en: Invalid request
hu: Hibás kérés

en: Invalid security token.
hu: Hibás biztonsági kulcs.

en: January
hu: január

en: Jargon
hu: Szakszó

en: Jetpack Comments
hu: Jetpack Hozzászólás

en: Jetpack Comments Screenshot
hu: Jetpack hozzászólás pillanatkép

en: Jetpack Comments enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site.
hu: Jetpack Hozzászólások lehetővé teszi, hogy a látogatók használják a WordPress.com, Twitter, Facebook hozzáférésüket, amikor hozzászólnak a webhelyen.

en: Jetpack FAQ
hu: Jetpack Gy.I.K

en: Jetpack Module Options
hu: Jetpack modul beállítások

en: Jetpack Subscriptions Settings
hu: Jetpack Feliratkozás Beállítások

en: Jetpack Support
hu: Jetpack Segítségnyújtás

en: Jetpack by WordPress.com
hu: Jetpack WordPress.com

en: Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin. | Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins.
hu[0]: Jetpack tartalmazza a legújabb verzióját a régi %l pluginnak.
hu[1]: Jetpack tartalmazza a legújabb verzióitt a régi %l pluginoknak.

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
hu: A Jetpack a WordPress %s verzióját igényli.

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
hu[0]: Csatlakozás a többi °%s feliratkozóhoz
hu[1]: Csatlakozás a többi °%s feliratkozókhoz

en: July
hu: július

en: June
hu: június

en: LaTeX
hu: Latex

en: Label
hu: Címke

[ctx: Label for HTML form "Comment/Response" field in contact form builder]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: Label for HTML form "Email" field in contact form builder]
en: Email
hu: E-mail cím

[ctx: Label for HTML form "Name" field in contact form builder]
en: Name
hu: Név

[ctx: Label for HTML form "URL/Website" field in contact form builder]
en: Website
hu: Weboldal

[ctx: Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Option
hu: Beállítás

[ctx: Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder]
en: move
hu: mozgatás

en: Language
hu: Nyelv

en: Large
hu: Nagy

en: Learn More
hu: Bővebben

en: Leave a Reply
hu: MINDEN VÉLEMÉNY SZÁMÍT!

en: Left
hu: Bal

en: Light
hu: Világos

en: Link URL (when the image is clicked):
hu: Link URL (amikor a képre kattintunk):

[ctx: Link to edit an HTML form field in contact form builder]
en: edit
hu: szerkesztés

en: Links to your blog's RSS feeds
hu: Hivatkozás a blog RSS hírcsatornájára

en: Live Preview
hu: Élő előnézet

en: Loading Comments...
hu: Hozzászólások betöltése...

en: Loading video...
hu: Video betöltése...

en: Loading&hellip;
hu: Beolvasás...&hellip;

en: March
hu: március

en: Mark this message as NOT spam
hu: Megjelölés NEM spam-ként.

en: Mark this message as spam
hu: Hozzászólás spamnak minősítése

en: Mark up your posts with the <img src="http://l.wordpress.com/latex.php?latex=%5CLaTeX&amp;bg=transparent&amp;fg=000&amp;s=-2" alt="LaTeX logo" title="LaTeX" style="vertical-align: -25%" /> markup language, perfect for complex mathematical equations and other &#252;ber-geekery.
hu: A bejegyzésekben lehetővé teszi a <img src="http://l.wordpress.com/latex.php?latex=%5CLaTeX&amp;bg=transparent&amp;fg=000&amp;s=-2" alt="LaTeX logo" title="LaTeX" style="vertical-align: -25%" /> jelölőnyelv használatát, mely kiválóan használható összetett matematikai egyenletek ábrázolására és egyéb műveletekre.

en: Maximum number of tweets to show:
hu: Maximum megjeleníthető tweet-ek:

en: May
hu: május

en: Medium
hu: Közepes

en: Message
hu: Üzenet

en: Message Sent
hu: Üzenet elküldve

en: Messages
hu: Üzenetek

en: Metadata
hu: Méta adatok

en: Missing attachment ID.
hu: Hiányzik a csatolmány azonosító.

en: Modules
hu: Modulok

en: More
hu: (tovább...)

en: More information
hu: Bővebb információ

en: Name
hu: Név

en: Name (Required)
hu: Név (kötelező)

en: New
hu: Új

en: New field
hu: Új mező

en: New window
hu: Új ablak

en: No comment text was submitted.
hu: A hozzászólás szöveg nem lett megadva.

en: No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>.
hu: Nincs adat a VideoPress azonosító mögött: <strong>%s</strong>.

en: No feedback found
hu: Nem találhatóak visszajelzések

en: No suggestions
hu: Nincsenek javaslatok

en: No writing errors were found.
hu: Nem Ă­rĂˇsban Ă©szlelt hibĂˇt.

en: Nonce verification failed.
hu: Hiba történt a nonce paraméter ellenőrzése során.

en: None
hu: Nem

en: Notify me of follow-up comments by email.
hu: Értesítés új hozzászólásokról e-mailben.

en: Notify me of new posts by email.
hu: Értesítés új bejegyzésekről e-mailben.

en: November
hu: november

en: October
hu: október

en: On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed.
hu: Ezen az oldalon tudja megtekinteni a Jetpack moduljait, itt olvashat róluk többet és bekapcsolhatja vagy kikapcsolhatja ezeket, ha szükséges.

en: One New Jetpack Module | %s New Jetpack Modules
hu[0]: Egy új Jetpack modul
hu[1]: %s Új Jetpack Modul

en: Open links in
hu: Link megnyitása

en: Opens in new window
hu: Új ablakban nyílik meg

en: Optional text to display to your readers:
hu: Az olvasók számára megjelenő szöveg:

en: Options
hu: Beállítások

en: Orange
hu: Narancssárga

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Passive Voice
hu: SzenvedĹ‘ alak

en: Personal Links
hu: Személyes linkek

en: Phrases to Avoid
hu: KerĂĽlendĹ‘ mondatok

en: Pink
hu: Rózsaszín

en: Plans & Pricing
hu: Csomagok és vásárlás

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
hu: JavaScript szükséges a %s videó lejátszásához

en: Please verify your birthday.
hu: Kérlek, erősítsd meg a születésnapod.

en: Post Comment
hu: Hozzászólás küldése

en: Post was not sent - check your email addresses!
hu: Nem sikerült elküldeni a bejegyzést - ellenőrizzük az e-mail címet!

en: Posts
hu: Bejegyzés

en: Posts & Comments
hu: Bejegyzések & hozzászólások

en: Preview
hu: Előnézet

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
hu: Előnézet: a változtatásokat el kell menteni, különben el fognak veszni

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Privacy Policy
hu: Adatvédelem

en: Proofread Writing
hu: LektorĂˇlt Ă­rĂˇs

en: Proofreading
hu: LektorĂˇllĂˇs

en: Purchase
hu: Vásárlás

en: Purple
hu: Lila

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar.
hu: Megjeleníti az elmúlt 48 óra látogatásainak grafikonját az admin eszköztáron.

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
hu: Vigyük az egeredet a Gravatarunk fölé az adatok megtekintéséhez.

en: RSS Links (Jetpack)
hu: RSS Link(ek) (Jetpack)

en: Realtime backup and security scanning for your WordPress site.
hu: Valósidejű biztonsági mentés és biztonsági ellenőrzés WordPress oldaladhoz.

en: Red
hu: Vörös

en: Redundant Phrases
hu: Redudáns eszközök

en: Registered users
hu: Regisztrált felhasználók

en: Remove Service
hu: Szolgáltatás eltávolítása

en: Repeated Word
hu: SzĂłismĂ©tlĂ©s

en: Report visibility
hu: Jelentés láthatóság

en: Required?
hu: Kötelező?

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Restore this item from the Trash
hu: Ezen tétel helyreállítása a lomtárból

en: Right
hu: Jobb

en: Same window
hu: Ugyanabban az ablakban

en: Save
hu: Mentés

en: Save Changes
hu: Változások mentése

en: Save and go back to form builder
hu: Mentés és visszalépés az űrlap készítőbe

en: Save configuration
hu: Beállítások mentése

en: Save this field
hu: Mező mentése

en: Saved successfully
hu: Sikeres mentés

en: Search Feedback
hu: Visszajelzés keresése

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
hu: Válasszuk ki a felhasználócsoportokat, amelyek megnézhetik a látogatottsági jelentéseket.

en: Send Email
hu: E-mail küldés

en: Send to Email Address
hu: Küldés e-mail cí­mre

en: Sent by a verified %s user.
hu: %s által hitelesített felhasználó küldte.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
hu: Ellenőrizetlen felhasználó küldte az oldaladra.

en: September
hu: szeptember

en: Service name
hu: Szolgáltatás neve

en: Services dragged here will appear individually.
hu: SzolgĂˇltatĂˇs gombokat ide is hĂşzhatjuk. Nem fognak rejtve megjelenni.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
hu: A szolgáltatás gombokat hozzáadhatjuk a Megosztás rejtett gombra is.

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings have been saved
hu: Beállítások elmentve.

en: Share
hu: Megosztás

en: Share on Facebook
hu: Megosztás Facebookon

en: Share this:
hu: Megosztás:

en: Share your public posts and comments to search engines and other services in real-time.
hu: Osszuk meg a nyilvános bejegyzéseket és hozzászólásokat a keresőkkel és más szolgáltatásokkal valós időben.

en: Shared Post
hu: Megosztott bejegyzés

en: Sharing
hu: Megosztás

en: Sharing Settings
hu: Megosztás beállításai

en: Sharing URL
hu: URL megosztása

en: Sharing label
hu: Megosztási címke

en: Shortcode Embeds
hu: Shortcode beágyazás

en: Show Faces
hu: Arcok megjelenítése

en: Show Personal Links
hu: Személyes linkek megjelenítése

en: Show Stream
hu: Hírfolyam megjelenítése

en: Show Wall
hu: Fal megjelenítése

en: Show a pop-up business card of your users' gravatar profiles in comments.
hu: Egy felugró Gravatar névjegyet jelenít meg a hozzászólásoknál.

en: Show profile photos in the plugin.
hu: Adatlapi képek megjelenítése a bővítményben.

en: Show sharing buttons on this post.
hu: Megosztás gomb megjelenítése ennél a bejegyzésnél.

en: Show the profile stream for the public profile.
hu: Nyilvános adatlap-adatfolyam megtekintése

en: Show top posts over
hu: A legolvasottabb bejegyzések felül

en: Show top search terms over
hu: A legkeresettebb kulcsszavak felül

en: Show total number of subscribers? (%s subscriber) | Show total number of subscribers? (%s subscribers)
hu[0]: Feliratkozások kijelzése (%s feliratkozó)
hu[1]: Feliratkozások kijelzése (%s feliratkozók)

en: Silver
hu: Ezüst

en: Simple, concise site stats with no additional load on your server.
hu: Egyszerű, tömör honlap statisztika és terhelés ellenőrzés a szerveren.

en: Site Stats
hu: Statisztikák

en: Small
hu: Kicsi

en: Smiley
hu: Hangulatjel

en: Smiley face
hu: Mosolygós arc

en: Sorry, nothing to report.
hu: Sajnáljuk, nincs jelentés.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
hu: Sajnáljuk, de a blog nem képes megosztásra e-mailen keresztül.

en: Spam
hu: spam

en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: <span class="count">%s</span> spam

en: Spelling
hu: Helyesírásellenőrzés

en: Spelling and Grammar
hu: Helyesírás és nyelvhelyesség

en: Stats
hu: Statisztika

en: Stylesheet saved.
hu: Stíluslap elmentve.

en: Subject
hu: Tárgy

en: Submit
hu: Küldés

en: Submit &#187;
hu: Elküld &#187;

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: Subscribe Button:
hu: Feliratkozás gomb:

en: Subscribe to %s
hu: Feliratkozás: %s

en: Subscribe to Blog via Email
hu: Adjuk meg az e-mail címet és iratkozzunk fel. Ezután minden új bejegyzésről e-mailben értesítést fog kapni

en: Subscriptions
hu: Felíratkozások

en: Subsriptions Screenshot
hu: Pillanatkép a feliratkozásokról

en: Support
hu: Támogatás

en: Take Survey
hu: Visszajelzés készítése

en: Terms of Service
hu: Felhasználási Feltételek

en: Text
hu: Szöveg

en: Text & Image Links
hu: Szöveg & Kép link

en: Text Link
hu: Szöveges link

en: Text only
hu: Csak szöveg

en: Text to display between tweet and timestamp:
hu: A tweet és az időbélyeg között megjelenő szöveg:

en: Textarea
hu: Szövegmező

en: The Facebook Like Box Widget
hu: A Facebook Like Box Widget

en: The Facebook Like Box Widget
hu: A Facebook Like Box Widget

en: The Image Widget
hu: Kép widget

en: The Image Widget
hu: Kép Widget

en: The Like Box only works with <a href="http://www.facebook.com/help/?faq=174987089221178">Facebook Pages</a>.
hu: A Like csak mezőben műdik <a href="http://www.facebook.com/help/?faq=174987089221178">Facebook oldalon</a>.

en: The RSS Links Widget
hu: RSS Link Widget

en: The RSS Links Widget
hu: RSS Hírcsatorna widget

en: The Twitter Widget
hu: Twitter Widget

en: The Twitter Widget
hu: Twitter widget

en: The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade.
hu: A VideoPress bővítmény nem tud kommunikálni a szerverekkel. Ez a hiba legtöbbször a bővítmény nem megfelelő beállításai miatt történik. Telepítsük újra, vagy frissítsünk a beállításokon.

en: The default content width for the %s theme is %d pixels.
hu: Az alapértelmezett tartalom szélessége a(z) %s témában, %d pixel.

en: The email you entered was invalid, please check and try again.
hu: A megadott email cím érvénytelen, ellenőrizzük és próbáljuk meg újra.

en: The following modules have been updated: %l.
hu: Következő modulok frissültek: %l.

en: The following new modules have been activated: %l.
hu: Következő új modulok kerültek be: %l.

en: The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email.
hu: Az alábbi szolgáltatásokat tartalmazza: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, a LinkedIn, a Google 1, Nyomtatás, és e-mail küldés.

en: The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email.
hu: Az alábbi szolgáltatásokat tartalmazza: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, a LinkedIn, a Google 1, Print, és e-mail.

en: The image helps collect stats and <strong>makes the world a better place</strong> but should still work when hidden
hu: A kép segít összegyűjteni a statisztikát és <strong>a világot egy jobb hellyé teszi</strong>, de még mindig működik, ha rejtve van.

en: The most super duper sharing tool on the interwebs. Share content with Facebook, Twitter, and many more.
hu: A legjobb megosztó eszköz. Tartalom osztható meg segítségével a Facebookon, a Twitteren és sok más közösségi oldalon.

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
hu[0]: A régi verzió ki van kapcsolva, és el lehet távolítani a webhelyen.
hu[1]: A régi verziók ki vannak kapcsolva, és el lehet távolítani a webhelyen.

en: There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface.
hu: Sok plugin és szolgáltatás létezik, amelyek statisztikát szolgáltatnak, de nem mind tud egyéb adatokkal szolgálni. A WordPress.com Stats a legnépszerűbb metriáit könnyű megérteni és egy világos és vonzó felülettel jelentkezik.

en: There was an error when subscribing, please try again.
hu: Hiba történt a feliratkozás során, próbáljuk meg újra.

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
hu: (kötelező)

en: This is sensitive information.  Please do not post your BLOG_TOKEN or USER_TOKEN publicly; they are like passwords.
hu: Ez érzékeny információ. Kérjük, ne küldd el BLOG_TOKEN-t vagy USER_TOKEN-t nyilvánosan, olyanokat, mint például a jelszavakat.

en: This post has been shared!
hu: Bejegyzés megosztva!

en: This video is intended for mature audiences.
hu: Ez a videó csak felnőtt nézők számára ajánlott.

en: This video requires <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> for playback.
hu: A lejátszáshoz <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> bővítmény szükséges.

en: Time:
hu: Idő:

en: Title
hu: Cím

en: Title:
hu: Cím:

en: To configure your sharing settings, go to the Settings &rarr; <a href="%s">Sharing</a> menu.
hu: Beállíthatja a megosztásait a Beállítások &rarr; <a href="%s">Megosztás</a> menüben.

en: To use the Subscriptions widget, go to Appearance &#8594; <a href="%s">Widgets</a>. Drag the widget labeled &#8220;Blog Subscriptions (Jetpack)&#8221; into one of your sidebars and configure away.
hu: Használja a feliratkozás widget-et, Menjen a Megjelenés &#8594; <a href="%s">Widgetek</a>. Húzza az egyik oldalsávra a  &#8220;Blog előfizetések (Jetpack)&#8221; feliratú widgetet, és konfigurálja azt.

en: To use the widgets, go to Appearance &#8594; <a href="%s">Widgets</a>. Drag them into one of your sidebars and configure away.
hu: Ahhoz, hogy a widget megjelenjen és működjön &#8594; <a href="%s">Widgetek</a>. Húzzuk őket az egyik oldalsávra és konfiguráljuk.

en: Top Posts
hu: Legjobb bejegyzések

en: Top Searches
hu: Legjobb keresőszavak

en: Transparent
hu: Áttetsző

en: Trash
hu: Lomtár

en: Try connecting again.
hu: Kérjük, próbálja meg kapcsolódni újra.

en: Twitter (Jetpack)
hu: Twitter ((Jetpack)

en: Twitter Updates
hu: Twitter frissítések

en: Twitter username:
hu: Twitter felhasználónév:

en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

en: Updated
hu: Frissítve

en: Use <code>$latex your latex code here$</code> or <code>[latex]your latex code here[/latex]</code> to include %s in your posts and comments. There are <a href="%s" target="_blank">all sorts of options</a> available.
hu: Használd a <code>$latex your latex code here$</code> vagy <code>[latex]your latex code here[/latex]</code> kódokat. A %s beilleszthető bejegyzésbe és hozzászólásba is. Ennek megvalósításához az <a href="%s" target="_blank">itt található beállítások</a> adottak.

en: VaultPress
hu: ValutPress

en: VaultPress dashboard
hu: ValutPress vezérlőpult

en: Verified Services
hu: Ellenőrzött szolgáltatások

en: View All
hu: Összes

en: View Full Profile &rarr;
hu: Teljes profil megtekintése &rarr;

en: View Site Stats without Javascript
hu: Statisztika megtekintése JavaScript nélkül

[ctx: View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)]
en: View %s.
hu: %s megtekintése

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
hu: Tekintsük meg az emberek adatlapját, kattintsunk a Gravatar képükre

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
hu: Látogatások az elmúlt 48 órában. Kattintsunk a további statisztikáért.

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
hu: Tekintse meg a <a href="%s">Statisztikát</a>

[ctx: Visit your _VaultPress_dashboard_.]
en: To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s.
hu: Ahhoz, hogy ellenőrizze a biztonsági mentéseket, lássa a biztonsági figyelmeztetéseket, vagy ellenőrizhesse a VaultPress Erősségét, nézze meg az Ön %s.

en: WP.me Shortlinks
hu: WP.me link rövidítő

en: Warning! Multibyte support missing!
hu: Figyelem! A Multibyte támogatás nem elérhető!

en: We were unable to get your stats just now (too many redirects). Please try again.
hu: Nem lehet megjeleníteni a statisztikát pillanatnyilag (túl nagy forgalom). Próbáljuk meg újra.

en: We were unable to get your stats just now. Please try again.
hu: Nem lehet megjeleníteni a statisztikákat pillanatnyilag. Próbáljuk meg újra.

en: Website
hu: Honlap

en: Welcome to <strong>Jetpack %s</strong>!
hu: Üdvözli a <strong>Jetpack %s</strong>!

en: What should the subject line be?
hu: Mi legyen a tárgy mezőben?

en: What&#8217;s a Hovercard?
hu: Mi az a hovercard?

en: When leaving comments, your visitors can also subscribe to a post&#8217;s comments to keep up with the conversation.
hu: Megjegyzések elhagyásakor a látogatók is feliratkozhatnak a hozzászólásokra, annak érdekében, hogy lépést tartsanak a beszélgetés folyamatával.

en: White
hu: Fehér

en: Widget title:
hu: Widget név:

en: Widgets Screenshot
hu: Pillanatkép Widget

en: Width
hu: Szélesség

en: Width:
hu: Szélesség:

en: With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site&#8217;s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks.
hu: Havi előfizetéssel a VaultPress plugin a webhely tartalmát, témák és pluginek valós idejű mentését, valamint a rendszeres biztonsági vizsgálatokat a fenyegetések és támadások megelőzésére végzi el.

en: WordPress.com Stats
hu: WordPress.com statisztika

en: Y-m-d @ g:i:s A
hu: Y-m-d @ H:i:s

en: Yes
hu: Igen

en: You are not allowed to manage this item.
hu: Nincs jogosultság az elem módosításhoz.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
hu: Nincs jogosultság ennek a tételnek a lomtárból történő áthelyezéséhez.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
hu: Nincs megfelelő jogosultság ennek a tételnek a lomtárba helyezéséhez.

en: You can <a href="%s">view your stats dashboard here</a>.
hu: A <a href="%s">Statisztikai Műszerfalat itt</a> tekintheti meg.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
hu: Felvehetjük a kkövetkező változókat is az URL cí­mbe megosztásnak:

en: You have already subscribed to this site, please check your inbox.
hu: A feliratkozás már megtörtént erre az oldalra, ellenőrizzük a levelezést.

en: You have been subscribed to receive email updates.
hu: Ön már feliratkozott és megkapja E-mail-ben a frissítéseket.

en: You have shared this post with %s
hu: Megosztottad ezt a bejegyzést a %s szolgáltatással.

en: You must <a href="%s">log in</a> to post a comment.
hu: Hozzászólás írásához <a href="%s">bejelentkezés</a> szükséges.

en: You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features.
hu: Engedélyeznünk kell az oldalunk és a WordPress.com közötti kapcsolatot, hogy további remek funkciók váljanak elérhetővé.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
hu: Be kell regisztrálni a Jetpackot csatlakoztatása előtt.

en: You will no longer receive email updates about Jetpack.
hu: Jetpack-al kapcsolatos email-t a frissítésekről már nem fog kapni.

en: Your Email Address
hu: E-mail címed

en: Your Name
hu: Név

en: Your Site Stats work better with Javascript enabled.
hu: Az Oldal Statisztikák jobban működnek, ha a JavaScript engedélyezve van.

en: Your blog does not currently have any published posts.
hu: Jelenleg nincs közzétett bejegyzés a blogban.

en: Your comment is in moderation.
hu: A hozzászólás moderációra várakozik.

en: Your comment was approved.
hu: A hozzászólás jóváhagyásra került

en: Your new field was saved successfully
hu: Az új mezőt sikeresen elmentettük

en: a post or page is updated
hu: a bejegyzés, vagy oldal frissítésre került.

en: click here
hu: kattints ide

en: day
hu: nap

en: edit text
hu: Szöveg szerkesztése

[ctx: error message in contact form builder]
en: Oops, there was a problem generating your form.  You'll likely need to try again.
hu: Hiba tőrtént az űrlap létrehozása során. Valószínűleg meg kell próbálni újra az utolsó műveletet.

en: l F j, Y \a\t g:i a
hu: Y F j \a\t H:I:s

en: lets you easily add images to a sidebar on your theme.
hu: segítségével könnyen hozzáadhatunk képeket a sablon oldalsávjához.

en: lets you easily add post and comment RSS feeds to a sidebar on your theme.
hu: lehetővé teszi, hogy könnyen hozzáadhassa a bejegyzés RSS-hírcsatornját az oldalsávon a témádban.

en: month
hu: hónap

en: proofread
hu: korrektĂşrĂˇzik

[ctx: share to]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: share to]
en: LinkedIn
hu: Linkedin

[ctx: share to]
en: Press This
hu: Kattints ide

[ctx: share to]
en: Print
hu: Nyomtatás

en: shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme.
hu: megjeleníti a Facebook Like Dobozt az oldalsávodon a témádban.

en: shows your latest tweets within a sidebar on your theme.
hu: megjeleníti a legújabb tweeteket az oldalsávodon a témádban.

en: the past day
hu: az elmúlt nap

en: the past month
hu: az elmúlt hónap

en: the past quarter
hu: az elmúlt negyed év

en: the past week
hu: az elmúlt hét

en: the past year
hu: az elmúlt év

en: this video
hu: videó

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
hu: Megtekintés: %s

en: week
hu: hét
